Dal 25 al 27 settembre 2026, Zielona Góra ospiterà la 40ª edizione dei Bacanalia Fantastici (Bachanalia Fantastyczne), il Festival Nazionale degli Appassionati di Fantasy, che quest’anno sarà caratterizzato dalla concomitante celebrazione dei 40 anni del Polcon, la più importante convention nazionale polacca dedicata al fantasy.
La doppia ricorrenza darà vita a un programma ricco di incontri, conferenze, attività per il pubblico e appuntamenti dedicati alla letteratura, al fumetto e all’immaginario fantastico. L’edizione 2026 celebrerà inoltre i 250 anni del fantasy polacco e dedicherà una parte del programma ai Paesi francofoni, alla loro cultura e alla loro tradizione fantastica. Non mancheranno espositori di libri, giochi di ruolo e prodotti dell’artigianato, mentre sabato sarà proposto, come ogni anno, il Picnic per le Famiglie, a ingresso gratuito e pensato per bambini e genitori.
All’interno del programma, uno spazio di particolare rilievo sarà dedicato al 40° anniversario di Dylan Dog, il celebre fumetto italiano creato da Tiziano Sclavi, il cui primo numero è uscito il 26 settembre 1986. Proprio sabato 26 settembre si terranno le celebrazioni polacche dedicate al celebre “Indagatore dell’Incubo”.
L’appuntamento, dal titolo “Dylan Dog: 40 anni di incubi”, rappresenta la prima grande manifestazione nella storia del mercato polacco interamente dedicata al fenomeno del fumetto italiano. La celebrazione permetterà di incontrare gli autori e i professionisti che hanno contribuito alla diffusione di Dylan Dog in Polonia e di ripercorrere la storia del personaggio attraverso la sua pubblicazione, traduzione e ricezione nel Paese.
Il programma
Creato da Tiziano Sclavi, Dylan Dog è molto più di un personaggio dei fumetti: è diventato un vero e proprio fenomeno della cultura popolare italiana ed europea. Da quarant’anni le sue avventure conducono i lettori in un universo in cui horror, noir, giallo, crimine, soprannaturale, umorismo e assurdo si incontrano, spesso rivelando attraverso l’incubo una dimensione profondamente umana.
Il programma permetterà di ripercorrere anche la storia della presenza di Dylan Dog sul mercato polacco, fin dal suo storico debutto nel Paese nel 2001. Per la prima volta saranno riuniti in un’unica occasione redattori e traduttori che hanno lavorato all’edizione polacca della serie, insieme ad autori, critici e studiosi.
Per l’occasione arriveranno dall’Italia tre importanti autori legati alla serie: Roberto Recchioni, Sergio Tanzillo e Giorgio Marinetti. Gli incontri offriranno uno sguardo diretto sul lavoro degli autori, sulle loro esperienze artistiche e sulle fonti d’ispirazione che hanno contribuito a costruire l’immaginario di Dylan Dog.
Accanto agli ospiti italiani interverranno critici, studiosi e accademici polacchi, per approfondire la storia, l’evoluzione e l’impatto culturale del personaggio e il suo particolare rapporto con il pubblico polacco.
Il programma si estenderà inoltre oltre Dylan Dog, esplorando il più ampio panorama culturale italiano che ha contribuito alla sua nascita: il cinema giallo, la narrativa poliziesca, l’horror, il noir e il fumetto nero. Saranno inoltre presentati altri grandi protagonisti del fumetto italiano, tra cui Magnus e Tex, insieme a Barbara Baraldi, una delle più importanti autrici contemporanee legate all’universo di Dylan Dog.
Una particolare attenzione sarà dedicata al ruolo della traduzione, elemento fondamentale per la fortuna di Dylan Dog in Polonia. Le sue storie sono infatti caratterizzate da giochi di parole, riferimenti culturali, battute e molteplici sfumature linguistiche, che rappresentano una sfida particolare per chi ne cura la traduzione.
I traduttori Jacek Drewnowski e Jakub Łagoda accompagneranno il pubblico dietro le quinte delle edizioni polacche, raccontando le difficoltà, le scelte e gli imprevisti del loro lavoro e mostrando come creatività e competenza linguistica siano spesso indispensabili per conservare nell’altra lingua il significato, l’umorismo e l’atmosfera dell’originale.
A completare il programma sarà una mostra tratta dalla collezione privata di KP Zakrzewicz, ideatore dei popolari canali O Chłopcu, który czytał komiksy e @dylandogpl e autore del progetto Dylanologia stosowana.
La mostra presenterà quasi tutte le edizioni originali italiane di Dylan Dog, insieme a rarità da collezione e pubblicazioni provenienti da numerosi Paesi europei e non solo. Un percorso attraverso la storia internazionale del personaggio pubblicato da Sergio Bonelli Editore, che permetterà di osservare come Dylan Dog sia riuscito a costruire, nel corso di quattro decenni, un’identità riconoscibile ben oltre i confini italiani.
L’appuntamento di Zielona Góra sarà dunque un’occasione per celebrare 40 anni di Dylan Dog, ma anche per riflettere sul ruolo del fumetto nella cultura contemporanea e sulla capacità di un personaggio nato in Italia di diventare un fenomeno internazionale.
Organizzatore: Zielonogórski Klub Fantastyki Ad Astra