W dniach 25-27 września 2026 roku w Zielonej Górze odbędzie się 40. edycja Bachanalii Fantastycznych, Ogólnopolskiego Festiwalu Miłośników Fantastyki, która w tym roku będzie wyjątkowa również ze względu na przypadającą w tym samym czasie 40. rocznicę Polconu – najważniejszego ogólnopolskiego konwentu poświęconego fantastyce.
Podwójny jubileusz przyniesie bogaty program spotkań, konferencji, wydarzeń dla publiczności oraz inicjatyw poświęconych literaturze, komiksowi i szeroko rozumianej kulturze fantastycznej. Edycja 2026 będzie również okazją do świętowania 250 lat polskiej fantastyki, a część programu zostanie poświęcona krajom frankofońskim, ich kulturze i tradycji fantastycznej. Nie zabraknie wystawców oferujących książki, gry fabularne i wyroby rzemieślnicze. W sobotę, jak co roku, odbędzie się także Piknik Rodzinny – bezpłatne wydarzenie skierowane do dzieci i rodziców.
W ramach programu szczególne miejsce zajmą obchody 40. rocznicy powstania „Dylana Doga”, słynnego włoskiego komiksu stworzonego przez Tiziana Sclaviego, którego pierwszy numer ukazał się 26 września 1986 roku. Właśnie w sobotę 26 września odbędą się uroczystości poświęcone słynnemu „Badaczowi Koszmarów”.
Wydarzenie zatytułowane „Dylan Dog: 40 lat koszmarów” będzie pierwszym w historii polskiego rynku tak dużym wydarzeniem w całości poświęconym fenomenowi włoskiego komiksu. Obchody będą okazją do spotkania z autorami i przedstawicielami środowiska, którzy przyczynili się do popularyzacji „Dylana Doga” w Polsce, a także do prześledzenia historii bohatera poprzez jego obecność na polskim rynku wydawniczym, proces przekładu oraz recepcję w Polsce.
Program
Stworzony przez Tiziana Sclaviego „Dylan Dog” to znacznie więcej niż bohater komiksowy: stał się prawdziwym fenomenem włoskiej i europejskiej kultury popularnej. Od czterdziestu lat jego przygody zabierają czytelników do świata, w którym spotykają się horror, noir, kryminał, zagadka, zjawiska nadprzyrodzone, humor i absurd, a koszmar często staje się sposobem na ukazanie głęboko ludzkiego wymiaru rzeczywistości.
Program pozwoli również prześledzić historię obecności „Dylana Doga” na polskim rynku, od jego historycznego debiutu w Polsce w 2001 roku. Po raz pierwszy podczas jednego wydarzenia spotkają się redaktorzy i tłumacze, którzy pracowali nad polskimi wydaniami serii, a także autorzy, krytycy i badacze.
Z Włoch przyjadą z tej okazji trzej ważni twórcy związani z serią: Roberto Recchioni, Sergio Tanzillo i Giorgio Marinetti. Spotkania będą okazją do bezpośredniego poznania ich pracy, doświadczeń artystycznych oraz inspiracji, które współtworzą niezwykły świat „Dylana Doga”.
Obok włoskich gości wystąpią polscy krytycy, badacze i przedstawiciele środowiska akademickiego, którzy przybliżą historię, ewolucję i kulturowe znaczenie bohatera, a także jego szczególną relację z polskimi czytelnikami.
Program wykracza również poza samego „Dylana Doga”, podejmując temat szerszego włoskiego krajobrazu kulturowego, który przyczynił się do powstania jego wyjątkowej tożsamości: kina giallo, włoskiej literatury kryminalnej, horroru, nurtu noir oraz włoskiego fumetto nero. Przedstawieni zostaną również inni wybitni twórcy włoskiego komiksu, między innymi Magnus i jego „Tex”, a także Barbara Baraldi, jedna z najważniejszych współczesnych autorek związanych ze światem „Dylana Doga”.
Szczególne miejsce zajmie również przekład, który odegrał kluczową rolę w sukcesie „Dylana Doga” w Polsce. Jego historie pełne są gier słownych, odniesień kulturowych, żartów i językowych niuansów, stanowiących szczególne wyzwanie dla tłumaczy.
Tłumacze Jacek Drewnowski i Jakub Łagoda zabiorą publiczność za kulisy polskich wydań, opowiadając o trudnościach, decyzjach translatorskich i nieprzewidzianych sytuacjach związanych z ich pracą. Pokażą również, jak ważne są kreatywność i kompetencje językowe, aby w innym języku zachować znaczenie, humor i atmosferę oryginału.
Program uzupełni wystawa z prywatnej kolekcji KP Zakrzewicza, twórcy popularnych kanałów O Chłopcu, który czytał komiksy i @dylandogpl oraz autora projektu Dylanologia stosowana.
Na wystawie zaprezentowane zostaną niemal wszystkie oryginalne włoskie wydania „Dylana Doga”, a także kolekcjonerskie rarytasy i publikacje z licznych krajów europejskich i spoza Europy. Będzie to podróż przez międzynarodową historię bohatera wydawanego przez Sergio Bonelli Editore, ukazująca, jak na przestrzeni czterech dekad „Dylan Dog” zdołał stworzyć rozpoznawalną tożsamość wykraczającą daleko poza granice Włoch.
Wydarzenie w Zielonej Górze będzie zatem okazją do świętowania 40 lat „Dylana Doga”, ale również do refleksji nad rolą komiksu we współczesnej kulturze i nad tym, w jaki sposób bohater stworzony we Włoszech może stać się fenomenem o międzynarodowym zasięgu.
Organizator: Zielonogórski Klub Fantastyki Ad Astra