In occasione del bicentenario della nascita di Carlo Collodi, la Cattedra di Italianistica della Facoltà di Lingue Moderne dell’Università di Varsavia, la Cattedra di Letteratura Italiana dell’Istituto di Studi Letterari della Facoltà di Scienze Umane dell’Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia, l’Istituto Italiano di Cultura di Varsavia e la Fondazione Capponi organizzano un convegno scientifico dedicato alla ricezione polacca delle Avventure di Pinocchio. La straordinaria ricchezza della storia della ricezione di quest’opera ne fa un vero e proprio fenomeno: nessun altro titolo italiano è stato così frequentemente tradotto e inscenato nei teatri in Polonia.
Il programma dell’evento comprenderà le interpretazioni sceniche teatrali e di balletto, le trasformazioni dell’immagine del protagonista nei fumetti e nelle diapositive, nonché la storia delle traduzioni e delle edizioni – dalla prima edizione pubblicata da Gebethner e Wolff nel 1912 con le illustrazioni di Carlo Chiostri, passando per le traduzioni di Józef Wittlin (1926) e Zofia Jachimecka (1954) con le illustrazioni di J. M. Szancer e le 72 edizioni del periodo 1986–2021, fino alla più recente traduzione di Luiza Krolczuk del 2025 – oltre ad altri aspetti della ricca presenza di Pinocchio nella cultura polacca.