3 lutego o godz. 18.00 w Instytucie Włoskim odbędzie się spotkanie poświęcone projektowi wydawniczemu o wyjątkowym znaczeniu, serii Biblioteka Marii Montessori. Wydarzenie będzie okazją do rozmowy o ideach Marii Montessori, ich recepcji w Polsce oraz o wieloletniej pracy, która po raz pierwszy umożliwiła polskim czytelnikom pełny dostęp do jej pism.
Metoda opracowana przez Marię Montessori głęboko zmieniła pedagogikę, proponując wizję dziecka jako istoty autonomicznej, obdarzonej naturalnym potencjałem rozwojowym. Mimo że już na początku XX wieku niektóre Polki uczestniczyły w pierwszych kursach prowadzonych bezpośrednio przez Montessori, dopiero sto lat później polski czytelnik mógł poznać wszystkie jej najważniejsze dzieła w pełnych przekładach.
Seria Biblioteka Montessori, wydana przez Wydawnictwo Naukowe PWN i autoryzowana przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Montessori (AMI), obejmuje piętnaście tytułów i powstawała przez osiem lat. Dlaczego jej dzieła trafiają „pod polskie strzechy” dopiero teraz? Jakie trudności towarzyszyły pracy nad serią i na czym polega satysfakcja z wypełnienia tak istotnej luki w polskiej pedagogice i humanistyce? O tych kwestiach porozmawiają uczestniczki spotkania, które będzie nie tylko opowieścią o książkach, lecz także rozmową o drodze idei oraz o odpowiedzialności tłumacza i wydawcy.
Luiza Krolczuk, absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Wrocławskim, tłumaczka literatury włoskiej i członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Od 2018 roku współpracuje z Wydawnictwem Naukowym PWN, dla którego przełożyła wszystkie włoskie dzieła Marii Montessori. Tłumaczy również literaturę piękną i dziecięcą oraz jest współzałożycielką Fundacji Polska 2100.
Sylwia Camarda, autentyczny głos Montessori w Polsce. Dyplomowana nauczycielka, ekspertka i praktyczka. Prowadzi przedszkole, szkołę Montessori oraz centrum szkoleniowe dla dorosłych. Jest redaktorką naukową serii Biblioteka Montessori PWN i autorką licznych publikacji akademickich.
Aleksandra Małek, psycholożka, absolwentka Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Od 2012 roku pracuje jako redaktorka w Wydawnictwie Naukowym PWN. Koordynowała wydanie wszystkich tomów serii Biblioteka Marii Montessori. W 2023 roku opracowała zbiór fragmentów dzieł Montessori Naucz mnie robić rzeczy samodzielnie.
Symbolicznym zwieńczeniem projektu jest tom Autoedukacja, dzieło napisane na początku kariery Marii Montessori, zawierające podstawowe założenia jej metody oraz opis jej praktycznego zastosowania.