Io nel pensier mi fingo… Warszawa, 2015, Wyd. DiG, ISBN 978-83- 7181-946-9 stron 182. Redakcja Anna Tylusińska-Kowalska
Monografia zadedykowana jest prof. dr hab. Joannie Ugniewskiej, wieloletniemu pracownikowi a także kierownikowi Katedry Italianistyki UW, literaturoznawcy, zasłużonej nie tylko badacz literatury włoskiej, ale także tłumacz tej literatury na język polski. Książka jest zbiorem esejów znanych italianistów, tłumaczy uczonych. W części pierwszej zamieszczone zostały teksty polskich wybitnych italianistów, a jednocześnie długoletnich współpracowników prof. Ugniewskiej (Piotra Salwy, Haliny Kralowej, Elżbiety Jamrozik), a także byłych doktorantów, a dziś znanych w Europie italianistów (Jadwiga Miszalska, Cezary Bronowski, Anna Tylusińska-Kowalska, Jolanta Dygul, Anna Osmólska- Mętrak, Ewa Nicewicz-Staszowska), ponadto współpracowników młodszego pokolenia wyróżniających się dorobkiem na polu nauki i translatoryki (Dario Prola, Piotr Podemski). Druga część to teksty najwybitniejszych włoskich badaczy literatury, którzy wielokrotnie komentowali wyśmienity dorobek Joanny Ugniewskiej. Księgę uświeniają teksty wspomnianych, tłumaczonych przez nią pisarzy: Claudia Magrisa, Mattea Collury, a także recenzowanej i cenionej wysoko pisarki Elwiry Seminary. Motto księgi zaczerpnięte zostało z wiersza Giacoma Leopardiego Infinito, którego nową interpretacją prof. Ugniewska przeszła do historii światowego ‘leopardyzmu’.
Wystąpią: Interverranno: Anna Tylusińska-Kowalska, Elżbieta Jamrozik, Jolanta Dygul, Dario Prola e Joanna Ugniewska
Obecny będzie wydawca