Zbigniew Herbert (1924-1998), jeden z najwybitniejszych polskich i europejskich poetów XX wieku, był zakochany we Włoszech – w sztuce tego kraju, ale też jego kuchni i winach, a tytuł Obłoki nad Ferrarą pochodzi z jednego z jego wierszy. Herbert nosi we krwi dziedzictwo dalekich krajów, wędrowców, nie zawsze z własnego wyboru: jego ormiańska babcia była świadkiem rzezi swojego narodu, jego rodzinny Lwów, wówczas polski, dziś ukraiński, leżący na skrzyżowaniu Zachodu ze Wschodem, przez wieki nękany był niezliczonymi najazdami. Spektakl stworzono w oparciu o scenariusz Giuseppe Cederny i Sergia Maifrediego. Konsultacji i współpracy nad tekstami podjął się Andrea Ceccherelli, profesor slawistyki na Uniwersytecie Bolońskim. Większość wierszy przełożył Pietro Marchesani, który jako pierwszy rozpowszechnił twórczość Herberta we Włoszech. Spektakl zawiera również niepublikowane nigdy wcześniej fragmenty tomu Barbarzyńca w ogrodzie, w przekładzie Andrei Ceccherellego, które wkrótce ukażą się we Włoszech.
Reżyseria
SERGIO MAIFREDI
Obsada
GIUSEPPE CEDERNA
Muzyka napisana i wykonana na fortepianie przez
MICHELE SGANGA
Scenariusz: GIUSEPPE CEDERNA i SERGIO MAIFREDI
Konsultacje i współpraca nad tekstami: ANDREA CECCHERELLI
Produkcja: Teatro Pubblico Ligure
Koprodukcja: Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie
Pod patronatem Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie
We współpracy z
Fundacją im. Zbigniewa Herberta w Warszawie
i Instytutem Polskim w Rzymie
WSZYSTKIE MIEJSCA JUŻ ZAREZERWOWANE
Rezerwacja nie jest już możliwa