Il 3 novembre 2026, l’Istituto Italiano di Cultura di Varsavia e l’Ambasciata di Svizzera in Polonia, in collaborazione con la Cattedra di Italianistica dell’Università di Varsavia e la casa editrice editionmevinapuorger, promuovono due appuntamenti dedicati a Fabio Pusterla, poeta svizzero di lingua italiana tra le voci più significative della poesia contemporanea.
Il programma si aprirà alle ore 11:30 presso la Facoltà di Lingue Moderne dell’Università di Varsavia con la presentazione del volume Vola, tu / Wzlatuj, ty, pubblicato da Editionmevinapuorger. La raccolta riunisce undici poesie di Fabio Pusterla tradotte in polacco da Jarosław Mikołajewski e undici poesie di quest’ultimo tradotte in italiano da Maciej Durkiewicz (Università di Varsavia). L’incontro, organizzato da Patrycja Polanowska (Università di Varsavia), vedrà la partecipazione dell’autore e dei due traduttori, con la moderazione di Mevina Puorger, editrice del volume.
Alle ore 18:00, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Varsavia, si terrà Fra fiore e dirupo, un dialogo con Fabio Pusterla al quale prenderanno parte Alessandro Baldacci (Università di Varsavia), Jarosław Mikołajewski e Raoul Bruni (Università Cardinale Stefan Wyszyński). La conversazione approfondirà i temi e le forme della ricerca poetica dell’autore, soffermandosi sul rapporto tra parola e realtà e sulla capacità della poesia di interrogare il presente.
Entrambi gli appuntamenti si inseriscono nel programma della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, dedicata al tema «Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano», e propongono un percorso tra poesia e traduzione che mette in dialogo le tradizioni letterarie italiana, svizzera e polacca.