3 listopada 2026 roku Włoski Instytut Kultury w Warszawie oraz Ambasada Szwajcarii w Polsce, we współpracy z Katedrą Italianistyki Uniwersytetu Warszawskiego i wydawnictwem editionmevinapuorger, organizują dwa wydarzenia poświęcone twórczości Fabia Pusterli, szwajcarskiego poety tworzącego w języku włoskim, należącego do najważniejszych przedstawicieli współczesnej poezji.
Program rozpocznie się o godz. 11:30 na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego prezentacją tomu Vola, tu / Wzlatuj, ty, opublikowanego przez wydawnictwo editionmevinapuorger. Zbiór obejmuje jedenaście wierszy Fabia Pusterli w przekładzie na język polski autorstwa Jarosława Mikołajewskiego oraz jedenaście wierszy tego ostatniego przełożonych na język włoski przez Macieja Durkiewicza (Uniwersytet Warszawski). Spotkanie organizuje Patrycja Polanowska (Uniwersytet Warszawski). Wezmą w nim udział autor i obaj tłumacze, a rozmowę poprowadzi Mevina Puorger, redaktorka tomu.
O godz. 18:00 we Włoskim Instytucie Kultury w Warszawie odbędzie się spotkanie Między kwiatem a przepaścią z udziałem Fabia Pusterli, w którym uczestniczyć będą również Alessandro Baldacci (Uniwersytet Warszawski), Jarosław Mikołajewski oraz Raoul Bruni (Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego). Rozmowa poświęcona będzie tematom i formom twórczości poetyckiej Pusterli, ze szczególnym uwzględnieniem relacji między słowem a rzeczywistością oraz zdolności poezji do stawiania pytań o współczesny świat.
Oba wydarzenia odbywają się w ramach XXVI edycji Tygodnia Języka Włoskiego na Świecie, poświęconego w tym roku tematowi Język genialny: wymyślać, projektować, tworzyć po włosku. Spotkania tworzą przestrzeń do refleksji nad poezją i przekładem oraz sprzyjają dialogowi między tradycjami literackimi Włoch, Szwajcarii i Polski.