Z okazji 200. rocznicy urodzin Carla Collodiego Katedra Italianistyki Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego, Katedra Literatury Włoskiej Instytutu Literaturoznawstwa Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Kardynała Stanisława Wyszyńskiego w Warszawie, Włoski Instytut Kultury w Warszawie oraz Fundacja Capponich organizują sesję naukową poświęconą polskiej recepcji Przygód Pinokia. Niezwykle bogata historia odbioru tego utworu sprawia, że stanowi on prawdziwy fenomen – żaden inny włoski tytuł nie jest w Polsce tak często tłumaczony i wystawiany w teatrach.
Program wydarzenia obejmie interpretacje sceniczne teatru i baletu, przemiany wizerunku bohatera w komiksach i przeźroczach, jak również historię przekładów i wydań – od pierwodruku nakładem Gebethnera i Wolffa z 1912 roku z ilustracjami Carla Chiostriego, przez tłumaczenia Józefa Wittlina (1926) oraz Zofii Jachimeckiej (1954) z ilustracjami J.M. Szancera i 72 edycje z lat 1986–2021, aż po najnowszy przekład Luizy Krolczuk z 2025 roku, a także inne aspekty bogatej obecności Pinokia w polskiej kulturze.