Włoski Instytut Kultury w Warszawie ma przyjemność zaprosić Państwa na prezentację podcastu Controvento: nieposłuszeństwo Ireny Sendlerowej. Spotkanie poświęcone będzie kobiecie, która dzięki konspiracyjnej sieci pomocy podczas nazistowskiej okupacji uratowała wiele dzieci z warszawskiego getta. W trakcie wydarzenia zostanie zaprezentowany dwuczęściowy audiodokument o tym samym tytule, wyprodukowany przez Rai Radio 3 w ramach programu „Tre soldi” i dostępny na platformie RaiPlay Sound.
Autorka podcastu, Ilaria Fiore, będzie rozmawiać z Dorotą Kozakiewicz-Kłosowską (Uniwersytet Warszawski), która współpracowała przy tłumaczeniu wywiadów zawartych w podcaście. Poprzez głosy osób, które znały Irenę Sendlerową – członków rodziny, przyjaciół, świadków i badaczy – oraz poprzez podróż śladami miejsc jej życia, dokument splata historię z teraźniejszością świadectw, oferując perspektywę skłaniającą do wciąż aktualnych refleksji. Obok postaci bohaterki wyłania się także obraz kobiety, ze wszystkimi jej złożonościami i sprzecznościami, której dziedzictwo moralne pozostaje dziś bardziej niż kiedykolwiek znaczące.
Inicjatywa stanowi okazję do pogłębienia wiedzy o postaci historycznej porównywanej do Oskara Schindlera i Janusza Korczaka, a wciąż mało znanej we Włoszech.
Wydarzenie odbędzie się w języku włoskim z tłumaczeniem symultanicznym na język polski.
Ilaria Fiore
W listopadzie 2017 roku uzyskała tytuł magistra italianistyki i nauk językowych na Uniwersytecie Bolońskim, broniąc pracę z historii pt. Kto ratuje jedno życie, ratuje cały świat. Głosy Warszawy opowiadają o Irenie Sendler, która przedstawia niezwykłą lekcję życia i człowieczeństwa Ireny Sendlerowej. Praca została wyróżniona Nagrodą Specjalną „Diritti e Legge” w ramach „Premio di Laurea Helen Joanne ‘Jo’ Cox per Studi sull’Europa” (edycja 2018).
Cała jej ścieżka edukacyjna i zawodowa wyróżnia się pasją do tematów inkluzji i tolerancji. W swoich prasowych artykułach chętnie opowiada historie ludzi, którzy mogą nauczyć nas, jak uczynić nasze społeczeństwo lepszym miejscem.
Po uzyskaniu tytułu magistra specjalizowała się najpierw w nauczaniu języka włoskiego jako obcego, a następnie w pracy wspierającej uczniów z niepełnosprawnościami. Obecnie pracuje jako nauczycielka wspomagająca w szkole średniej pierwszego stopnia im. Paolo Sarpi w Settimo Milanese.
Dorota Kozakiewicz-Kłosowska
Dorota Kozakiewicz-Kłosowska – doktor nauk językoznawczych (2019), kierowniczka Sekcji Języka Włoskiego na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego oraz przewodnicząca Komisji Egzaminacyjnej z języka włoskiego przy Radzie Koordynacyjnej ds. Nauczania Języków Obcych i Certyfikacji Kompetencji Językowych uczelni. Jej zainteresowania badawcze koncentrują się na analizie środków leksykalnych wykorzystywanych w konstruowaniu obrazu rzeczywistości w dyskursach medialnych oraz na językoznawstwie kontrastywnym. Jest współzałożycielką grup badawczych TRANSIT (transfer kulturowy) i MICROFORMA (formy krótkie).
LINK do odsłuchania odcinków: https://www.raiplaysound.it/programmi/tresoldi