Projekt Re-materializacja języka, którego kuratorami są Cristiana Perrella i Andrea Viliani wraz z Vittorią Pavesi, ma na celu przywrócenie ducha i pamięci o epokowej wystawie Materializacja języka, która odbyła się w 1978 roku w ramach 38. Biennale w Wenecji. Jej kuratorką była wówczas artystka, poetka i performerka Mirella Bentivoglio (1922 Klagenfurt – 2017 Rzym).
Materializacja języka, poświęcona werbalno-wizualnym badaniom osiemdziesięciu międzynarodowych artystek i poetek, które zachowując niezależność własnych stanowisk, wspólnie odrzucały dominujący patriarchalny język i eksperymentowały z nowymi sposobami poetyckiej i krytycznej ekspresji, była pierwszą (i jedyną) całkowicie kobiecą wystawą w historii Biennale, fundamentalnym epizodem instytucjonalnego pojawienia się sztuki kobiecej we Włoszech i poza nimi. Mimo to wystawa została na długo zapomniana, podobnie jak większość artystek, które brały w niej udział.
Dzięki starannym badaniom doszło do filologicznej rekonstrukcji wystawy z 1978 roku, przywrócenia jej genezy i kontekstu historycznego, by w setną rocznicę urodzin Mirelli Bentivoglio reaktywowć jej krytyczne założenia, nadal bardzo aktualne w konfrontacji ze współczesnością. Na dużej wystawie w siedzibie Fundacji Antonio Dalle Nogare w Bolzano (2 października 2022 – 3 czerwca 2023) zgromadzono wszystkie prace, które znalazły się w oryginalnym projekcie i zestawiono je z pracami pięciu artystek i projektantek najnowszego pokolenia.
Z okazji prezentacji książki (zaprojektowanej przez Irmę Boom, opublikowanej przez Nero i zrealizowanej dzięki wsparciu Italian Council), w której zebrano wyniki badań i udokumentowano wystawę w Bolzano, Włoski Instytut Kultury w Warszawie pokazuje wybór prac z wystawy z 1978 roku, pochodzących z kolekcji Gianniego i Giuseppe Garrera w Rzymie wraz z pracami polskiej artystki Zuzanny Janin, tworząc tym samym nowe międzypokoleniowe zestawienie.
Inauguracja wystawy i prezentacja książki odbędą się 8 października (wtorek) o godz. 18.00. Na zakończenie zapraszamy na mały poczęstunek.
Projekt zrealizowano dzięki wsparciu Direzione Generale Creatività Contemporanea (dyrekcja generalna ds. kreatywności współczesnej) włoskiego Ministerstwa Kultury w ramach programu Italian Council (2023).